1 00:00:47,360 --> 00:00:49,351 [MÚSICA DE BAILE REPRODUCIENDO DENTRO] 2 00:01:43,800 --> 00:01:44,994 Te lo advierto, Sanders, 3 00:01:45,218 --> 00:01:48,449 Te pillo merodeando por aquí otra vez, Llamaré a la policía. 4 00:01:56,978 --> 00:01:58,297 Buenas noches, Sr. Archer. 5 00:01:58,521 --> 00:02:00,398 Un poco lento esta noche. 6 00:02:00,648 --> 00:02:02,047 Sí. 7 00:02:22,083 --> 00:02:24,392 ¿Qué tal una luz, cariño? 8 00:02:33,134 --> 00:02:34,886 ¿Qué pasa? Pareces preocupado. 9 00:02:35,136 --> 00:02:36,569 Deberías saberlo, Kim. 10 00:02:36,804 --> 00:02:38,635 ¿Hiciste arreglos para el dinero? 11 00:02:38,889 --> 00:02:42,768 Recógelo a las 5, mañana por la tarde. en el apartamento. 12 00:02:43,101 --> 00:02:45,535 Entonces no tienes nada de qué preocuparse. 13 00:02:45,811 --> 00:02:47,210 Puedo guardar un secreto. 14 00:02:48,313 --> 00:02:49,985 Quiero que sepas una cosa, Kim. 15 00:02:50,232 --> 00:02:52,700 - No voy a seguir siendo-- - Seguirás siendo cualquier cosa. 16 00:02:52,984 --> 00:02:55,976 quiero que seas, Sr. Federico Archer III. 17 00:02:56,279 --> 00:02:57,917 Aclaremos eso. 18 00:02:58,364 --> 00:03:00,400 No hay nada más entre nosotros. 19 00:03:01,074 --> 00:03:03,747 Nada más que dinero. 20 00:03:11,375 --> 00:03:13,366 [SE REPRODUCE MÚSICA LENTA POR RADIO] 21 00:03:21,342 --> 00:03:22,741 [LA PUERTA SE ABRE] 22 00:03:24,386 --> 00:03:26,616 No enciendas la luz. 23 00:03:28,640 --> 00:03:30,039 [LA PUERTA SE CIERRA] 24 00:03:37,939 --> 00:03:40,373 ¿Sabes dónde estoy? 25 00:03:40,858 --> 00:03:43,326 Estoy en las Torres Regis. 26 00:03:43,611 --> 00:03:48,082 es un ático en el último piso. 27 00:03:48,907 --> 00:03:53,583 Y hay un hombre esperando en el salón para sacarme. 28 00:03:54,203 --> 00:03:56,956 Un hombre estrictamente de zona alta. 29 00:03:57,247 --> 00:03:59,522 esa es la manera va a estar conmigo, 30 00:03:59,791 --> 00:04:02,225 estrictamente en la zona alta. 31 00:04:06,422 --> 00:04:09,414 Ni siquiera el champán puede contenerse Mañana, Kim. 32 00:04:09,716 --> 00:04:11,468 Mañana no me importará. 33 00:04:14,053 --> 00:04:15,042 Seguro. 34 00:04:21,018 --> 00:04:23,896 Así será, Inez. 35 00:04:24,396 --> 00:04:26,512 Tengo el mundo atado a un hilo. 36 00:04:26,939 --> 00:04:30,249 Sólo para algunos de nosotros, La cuerda tiene nudos. 37 00:04:30,734 --> 00:04:32,565 No está tan mal para ti. 38 00:04:32,819 --> 00:04:34,696 Te conseguí un buen trabajo, ¿no? 39 00:04:34,946 --> 00:04:36,265 INÉZ: ¿Azafata de baile? 40 00:04:36,489 --> 00:04:39,049 La mejor manera que conozco de recibir un masaje. a la música. 41 00:04:39,325 --> 00:04:42,397 KIM: Conoce algún otro negocio ¿Que podrías viajar tanto? 42 00:04:42,703 --> 00:04:48,016 Bueno, por supuesto, llegamos al extranjero. tareas de modelado de vez en cuando. 43 00:04:48,416 --> 00:04:50,008 Pero siempre hay una trampa. 44 00:04:50,251 --> 00:04:54,642 Siempre tienes que volver al salón de baile de Danceland. 45 00:04:55,339 --> 00:04:56,772 Ya sabes, 46 00:04:57,007 --> 00:04:58,838 si no fuera por esos consejos, Lo dejaría mañana. 47 00:04:59,092 --> 00:05:01,401 Demasiado tarde para dejarlo, cariño. 48 00:05:01,677 --> 00:05:05,352 Eres una parte importante de la operación. como los ladrillos de este edificio. 49 00:05:05,681 --> 00:05:07,160 ¿Qué quieres decir con operación? 50 00:05:07,391 --> 00:05:11,623 Cuando lo descubras, Acabas de inventar la seguridad. 51 00:05:13,479 --> 00:05:14,878 ¿Seguridad? 52 00:05:15,106 --> 00:05:16,505 No entiendo. 53 00:05:17,191 --> 00:05:21,104 Cuando lo hagas, cariño, Puedes dejar tu trabajo como lo hice yo. 54 00:05:21,444 --> 00:05:25,232 Mañana por la noche es mi última noche en ese antro. 55 00:05:26,449 --> 00:05:32,285 A partir de entonces, Kim Lane sigue caminando. 9 pies de altura. 56 00:05:35,665 --> 00:05:37,656 [MÚSICA LENTA REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 57 00:05:51,053 --> 00:05:52,884 Entra. 58 00:05:53,722 --> 00:05:56,282 Señorita Rayburn, dijo Larry Coles. querías verme. 59 00:05:56,558 --> 00:05:58,355 Sí, lo hice. 60 00:05:58,601 --> 00:06:01,320 Entiendo que dejaste palabra que querías hablar con el señor Archer 61 00:06:01,604 --> 00:06:03,196 si debe entrar. 62 00:06:03,647 --> 00:06:05,319 Así es. 63 00:06:06,066 --> 00:06:09,217 Bueno, Inez, el Sr. Archer es sólo nuestro arrendador. 64 00:06:09,527 --> 00:06:12,360 Dirijo Danceland Ballroom. 65 00:06:12,655 --> 00:06:14,930 ¿Hay algo que quieras? para discutir sobre tu trabajo? 66 00:06:15,199 --> 00:06:17,554 Oh, no. No se trata de mi trabajo. 67 00:06:17,826 --> 00:06:18,941 Soy Kim Lane. 68 00:06:19,160 --> 00:06:20,149 Bueno, ¿qué pasa con Kim? 69 00:06:20,370 --> 00:06:23,282 Bueno, ella salió del apartamento. esta mañana. 70 00:06:23,581 --> 00:06:26,539 ella tenia una cita y no volvió. 71 00:06:26,834 --> 00:06:28,790 ¿Qué tiene que ver esto? ¿Con el señor Archer? 72 00:06:29,044 --> 00:06:32,116 Oh, bueno, Kim y el Sr. Archer. íbamos juntos. 73 00:06:32,422 --> 00:06:35,858 Inez, el Sr. Archer es un hombre muy feliz. hombre casado. 74 00:06:36,175 --> 00:06:39,133 Ahora, él no va a tener ninguna asociación clandestina con Kim. 75 00:06:40,262 --> 00:06:42,093 Señorita Rayburn, 76 00:06:43,264 --> 00:06:48,133 mientras estemos en el tema de kim, 77 00:06:48,519 --> 00:06:50,714 ella dijo que lo dejaría. 78 00:06:50,979 --> 00:06:52,332 Esta fue su última noche. 79 00:06:52,731 --> 00:06:53,925 ¿Bien? 80 00:06:54,357 --> 00:06:56,746 Bueno, ella había estado bebiendo anoche. 81 00:06:57,026 --> 00:06:59,176 así que no presté mucha atención al principio. 82 00:06:59,445 --> 00:07:02,721 Aunque ella dijo, una vez que conozcas esta operación, 83 00:07:03,323 --> 00:07:06,281 Has inventado la seguridad. 84 00:07:06,659 --> 00:07:10,208 Oh. Bueno, ¿qué más hizo Kim? tienes que decir? 85 00:07:10,538 --> 00:07:13,848 Oh, ya sabes, sólo divagaciones. 86 00:07:14,166 --> 00:07:17,522 De alguna manera, tuve la impresión ella estaba hablando de 87 00:07:17,835 --> 00:07:21,111 esos trabajos de modelaje en el extranjero tomamos. 88 00:07:21,755 --> 00:07:24,064 Mira, si no eres feliz con tus tareas de modelaje, 89 00:07:24,341 --> 00:07:25,979 Puedo ver que no entiendes más. 90 00:07:26,468 --> 00:07:28,857 Oh, no. Quiero ir. 91 00:07:29,137 --> 00:07:32,254 Bueno, entonces olvidemos toda esta charla. sobre lo que dijo kim 92 00:07:32,556 --> 00:07:34,114 y vuelve al suelo. 93 00:07:34,642 --> 00:07:36,439 Sí, señora. 94 00:07:41,648 --> 00:07:43,445 Marta, necesito ayuda. 95 00:07:43,691 --> 00:07:45,488 Estaba conduciendo por Front Street. 96 00:07:45,734 --> 00:07:48,726 Me detuve ante un semáforo en rojo, cuando esto Un tipo sacó un arma y me levantó. 97 00:07:49,029 --> 00:07:51,304 - Antes de que-- RAYBURN: Un momento, Fred. 98 00:08:00,664 --> 00:08:02,655 [LLAMANDO A LA PUERTA] 99 00:08:11,590 --> 00:08:13,228 HOMBRE: Muy bien, Sanders, levántate. - ¿Eh? 100 00:08:13,466 --> 00:08:15,297 HOMBRE: Vamos, Sanders, No tenemos todo el día. 101 00:08:15,551 --> 00:08:18,509 ¿Qué queréis amigos? 102 00:08:20,472 --> 00:08:22,224 No hice nada, oficial. Honesto. 103 00:08:22,474 --> 00:08:24,908 No has hecho nada. Estos tipos son todos iguales. 104 00:08:25,185 --> 00:08:27,574 ¿Cómo llegó esto? ¿A tu bote de basura afuera? 105 00:08:27,854 --> 00:08:30,414 - Ese es tu basurero, ¿no? - Sí. 106 00:08:30,689 --> 00:08:32,361 Muy bien, ¿Dónde escondiste el arma? 107 00:08:32,608 --> 00:08:33,961 No tengo ningún arma. 108 00:08:34,192 --> 00:08:36,023 Supongo que no lo estabas en cualquier lugar de Front Street 109 00:08:36,278 --> 00:08:37,347 ¿A eso de la medianoche de anoche? 110 00:08:37,570 --> 00:08:38,685 No. 111 00:08:38,905 --> 00:08:40,258 Tiene que creerme, oficial. 112 00:08:40,489 --> 00:08:42,161 - Vamos. Nos vamos al centro. - Por favor. 113 00:08:42,408 --> 00:08:43,557 No. 114 00:08:43,784 --> 00:08:47,220 No, espera. Espera, espera. 115 00:08:59,214 --> 00:09:01,170 Buenos días, Sr. Sanders. 116 00:09:01,424 --> 00:09:04,063 Mi nombre es Perry Mason. Voy a representarte. 117 00:09:04,343 --> 00:09:05,981 No pedí un abogado. 118 00:09:06,220 --> 00:09:09,451 Lo sé, estuve en el tribunal esta mañana. cuando fuiste procesado. 119 00:09:09,848 --> 00:09:11,440 ¿Y quién va a pagar? 120 00:09:11,683 --> 00:09:15,801 Todo lo que tengo en el mundo son 23 dólares. y un viejo remolque destartalado. 121 00:09:16,145 --> 00:09:19,501 Me ofrecí voluntario para defenderte. El tribunal me nombró. 122 00:09:19,815 --> 00:09:24,013 ¿Por qué debería gustarle a un abogado importante? ¿Perder su tiempo en una organización benéfica? 123 00:09:30,115 --> 00:09:32,390 ¿Crees que es una pérdida de tiempo? 124 00:09:32,659 --> 00:09:36,095 lo que pienso o siento no hace ninguna diferencia. 125 00:09:36,412 --> 00:09:38,642 De todos modos, ¿a quién le importa? 126 00:09:39,248 --> 00:09:42,240 Has sido muchas cosas, Sanders, pero nunca se rinde. 127 00:09:44,044 --> 00:09:45,477 ¿Cómo lo sabrías? 128 00:09:46,212 --> 00:09:48,567 Oh, hice algunas consultas. 129 00:09:48,840 --> 00:09:51,354 Sé mucho sobre ti. 130 00:09:51,967 --> 00:09:53,161 Sé que hace ocho años, 131 00:09:53,385 --> 00:09:58,061 su esposa y sus dos hijos fueron asesinados en un accidente automovilístico. 132 00:09:59,349 --> 00:10:01,385 Todo fue mi culpa. 133 00:10:01,726 --> 00:10:03,637 Si no me hubiera quedado dormido al volante... 134 00:10:03,894 --> 00:10:07,364 Porque habías estado conduciendo 36 horas Directamente para llegar aquí a tiempo para un trabajo. 135 00:10:09,190 --> 00:10:12,739 No puedes seguir culpándote a ti mismo por un accidente. 136 00:10:13,652 --> 00:10:15,085 Ahora, 137 00:10:15,612 --> 00:10:16,931 ¿Nos ponemos manos a la obra? 138 00:10:19,491 --> 00:10:20,970 Sí. 139 00:10:21,451 --> 00:10:22,725 Está bien. 140 00:10:23,828 --> 00:10:25,898 Dime exactamente que pasó esta mañana. 141 00:10:26,163 --> 00:10:29,758 Alrededor de las 9:00 la policía comenzó golpeando mi puerta. 142 00:10:30,083 --> 00:10:33,075 Quería saber qué La billetera de Frederick Archer III 143 00:10:33,378 --> 00:10:35,414 estaba haciendo en mi basurero. 144 00:10:35,671 --> 00:10:37,901 ¿Habías visto alguna vez a este Sr. Archer? antes? 145 00:10:39,758 --> 00:10:41,476 Nunca. 146 00:10:43,303 --> 00:10:45,339 MASON: Según el Informe policial, Sr. Archer. 147 00:10:45,596 --> 00:10:49,908 Estabas en Front Street, detenido. por un semáforo en rojo alrededor de las 12 de la noche 148 00:10:50,267 --> 00:10:53,976 el lunes de la semana pasada cuando este hombre salió corriendo de la acera 149 00:10:54,312 --> 00:10:56,746 y te apuntó con un arma y tu dama de compañía. 150 00:10:57,023 --> 00:10:58,536 Yo era la dama de compañía. 151 00:10:58,774 --> 00:11:00,605 Pero no te molestaste en informar el robo. 152 00:11:00,859 --> 00:11:03,054 Si no hubiera sido por un farmacéutico quien fue testigo de la cosa 153 00:11:03,320 --> 00:11:04,389 de su tienda, tú y... 154 00:11:04,613 --> 00:11:07,173 Lo siento. Probablemente sea mi culpa Sr. Mason. 155 00:11:07,448 --> 00:11:09,837 Verás, alquilo este salón de baile. del Sr. Archer. 156 00:11:10,117 --> 00:11:12,950 Y teníamos algunos negocios para discutir en su oficina. 157 00:11:13,245 --> 00:11:17,602 Sin embargo, no me sentí muy bien, y decidí volver a casa. 158 00:11:17,957 --> 00:11:19,595 Fue entonces cuando sucedió. 159 00:11:19,834 --> 00:11:21,950 Simplemente no tenía ganas de hablar a la policía, 160 00:11:22,211 --> 00:11:25,089 entonces el Sr. Archer me llevó directamente a mi apartamento. 161 00:11:25,380 --> 00:11:28,850 De verdad, señor Mason, odio ver Se ha hablado mucho de esto. 162 00:11:29,175 --> 00:11:30,847 Después de todo, nadie resultó herido. 163 00:11:31,094 --> 00:11:33,892 Nadie más que mi cliente, Alberto Sanders. 164 00:11:48,233 --> 00:11:49,666 - ¿Hablaste con todos ellos? - Mm-hm. 165 00:11:49,901 --> 00:11:53,860 René, Dawn, Jovine. Vaya, qué nombres y qué actrices. 166 00:11:54,197 --> 00:11:55,550 Tienen sus partes tan suaves, 167 00:11:55,781 --> 00:11:57,851 podrían haber estado leyéndolos del mismo guión. 168 00:11:58,117 --> 00:11:59,835 Intentan decirte cualquier cosa. en particular? 169 00:12:00,077 --> 00:12:01,829 Sí. 170 00:12:08,709 --> 00:12:11,064 Que no habían visto a su jefe, Martha Rayburn, en absoluto 171 00:12:11,336 --> 00:12:12,610 la noche del robo. 172 00:12:12,838 --> 00:12:15,306 Entonces parece que ella estaba en ese auto. con Arquero. 173 00:12:15,590 --> 00:12:17,546 Eso parece. 174 00:12:21,220 --> 00:12:23,017 Gracias, Della. 175 00:12:23,680 --> 00:12:25,159 Oh. Buenos días, Pablo. 176 00:12:25,390 --> 00:12:27,779 ¿Cómo estaban las chicas en ¿El salón Danceland anoche? 177 00:12:28,059 --> 00:12:29,128 Bien ensayado. 178 00:12:29,352 --> 00:12:30,626 Bueno, la Agencia de Detectives Drake. 179 00:12:30,853 --> 00:12:32,844 no ha dejado crecer ningún pasto bajo sus pies. 180 00:12:33,105 --> 00:12:35,300 Hice una visita al State College campus esta mañana. 181 00:12:35,565 --> 00:12:37,157 Se hizo amigo de un tercero corredor. 182 00:12:37,400 --> 00:12:39,277 Niño que también hace de portero abajo en el salón de baile. 183 00:12:39,527 --> 00:12:40,721 Bueno, ¿cómo se llama? 184 00:12:41,612 --> 00:12:42,727 Larry Coles. 185 00:12:42,947 --> 00:12:45,336 Le mostré a Larry una lista de los empleados. en el salón de baile. 186 00:12:45,616 --> 00:12:47,652 Aparentemente pasamos por alto a alguien. 187 00:12:47,909 --> 00:12:50,184 - ¿OMS? - Una anfitriona llamada Inez Kaylor. 188 00:12:50,453 --> 00:12:52,091 Fue despedida la semana pasada. 189 00:12:52,330 --> 00:12:53,445 ¿Entonces? 190 00:12:53,664 --> 00:12:54,813 Entonces, según su casera, 191 00:12:55,040 --> 00:12:57,554 Inez dijo que la despidieron esa noche. del 16 de abril, 192 00:12:57,834 --> 00:12:59,313 que fue la noche del robo. 193 00:12:59,544 --> 00:13:02,217 y que la despidieron por Martha Rayburn en persona. 194 00:13:02,505 --> 00:13:04,302 - ¿En el salón de baile? - Inmediatamente después del cierre. 195 00:13:04,548 --> 00:13:07,108 Un poco más de dos horas después del robo. 196 00:13:09,845 --> 00:13:12,518 Esta señorita Kaylor podría hacer Un testigo muy interesante. 197 00:13:12,806 --> 00:13:14,364 ¿Crees que puedes conseguirla? en este juicio? 198 00:13:14,599 --> 00:13:17,067 Bueno, ella se mudó a Las Vegas. Pero lo intentaremos. 199 00:13:17,351 --> 00:13:19,626 Enviaré a Ralph Faulkner para hablar con ella. 200 00:13:19,895 --> 00:13:22,204 Podría ser muy convincente. 201 00:13:39,620 --> 00:13:40,814 PABLO: Hola, Faulkner. 202 00:13:41,038 --> 00:13:42,915 Sr. Drake, ella es Inez Kaylor. 203 00:13:43,165 --> 00:13:44,598 - ¿Cómo está, señorita Kaylor? - Bien. 204 00:13:44,833 --> 00:13:47,188 Me alegra que Ralph pudiera hablar contigo. a cooperar. 205 00:13:47,460 --> 00:13:49,052 Nunca podría rechazar a un caballero. 206 00:13:49,295 --> 00:13:52,173 Buen trabajo, Ralph. Siéntese, señorita Kaylor. Por favor. 207 00:13:56,801 --> 00:13:58,359 ¿Y cuánto tiempo va a tomar esto? 208 00:13:58,595 --> 00:14:01,268 Deberíamos tenerte en un vuelo de regreso. a Las Vegas mañana por la tarde. 209 00:14:01,556 --> 00:14:04,548 Señorita Kaylor, ¿está familiarizada? con este caso? 210 00:14:04,850 --> 00:14:08,126 Sí. Pero, ¿qué se supone que para decirles? 211 00:14:08,436 --> 00:14:09,551 Sólo la verdad. 212 00:14:09,771 --> 00:14:11,204 Y según tengo entendido, 213 00:14:11,439 --> 00:14:13,999 Martha Rayburn te despidió la noche del 16 de abril. 214 00:14:14,275 --> 00:14:15,424 De hecho, ella lo hizo. 215 00:14:15,651 --> 00:14:18,085 Luego ella estaba en el salón de baile. 216 00:14:19,279 --> 00:14:22,077 Bueno, ella no me alivió. de mis deberes por telepatía mental. 217 00:14:22,365 --> 00:14:25,118 La señorita Rayburn jura que no lo era. en el salón de baile esa noche. 218 00:14:25,409 --> 00:14:28,048 Dios mío, cómo puede mentir esa mujer. 219 00:14:28,620 --> 00:14:29,814 ¿Marta sabe que estoy aquí? 220 00:14:30,914 --> 00:14:33,826 No. Pensamos que sería mejor. para sorprenderla. 221 00:14:34,125 --> 00:14:35,399 Le diré al Sr. Mason que está aquí. 222 00:14:35,626 --> 00:14:37,298 [RISAS] 223 00:14:43,550 --> 00:14:45,586 HOMBRE: Ahora, señorita Rayburn... 224 00:14:48,262 --> 00:14:51,811 Le echaste un buen vistazo al hombre. ¿Quién los detuvo a usted y al Sr. Archer? 225 00:14:52,140 --> 00:14:53,209 a punta de pistola? 226 00:14:53,433 --> 00:14:56,470 Ciertamente lo hice. Hubo un La farola brilla directamente sobre su rostro. 227 00:14:56,769 --> 00:14:59,647 Mmmm. ¿Y ves al hombre? en la corte aquí? 228 00:14:59,939 --> 00:15:01,008 Sí. 229 00:15:01,232 --> 00:15:03,427 El esta sentado ahi al lado del Sr. Mason. 230 00:15:03,692 --> 00:15:04,727 Te refieres a 231 00:15:04,943 --> 00:15:07,616 - ¿El acusado, Albert Sanders? - Soy. 232 00:15:08,529 --> 00:15:10,008 Gracias. 233 00:15:10,990 --> 00:15:13,220 - Tu testigo. - Gracias. 234 00:15:17,287 --> 00:15:20,882 Señorita Rayburn, ¿qué hizo exactamente? después del robo? 235 00:15:35,135 --> 00:15:36,887 Te lo preguntaré una vez más Señorita Rayburn, 236 00:15:37,137 --> 00:15:40,095 ¿Estás absolutamente seguro de que no lo hiciste? ir al salón Danceland 237 00:15:40,390 --> 00:15:41,584 en la noche en cuestión? 238 00:15:41,808 --> 00:15:43,799 Sí, estoy absolutamente seguro. 239 00:15:44,060 --> 00:15:47,097 Sr. Drake, ¿podría traerme? ¿Señorita Inez Kaylor? 240 00:15:48,022 --> 00:15:49,011 ¿Inés? 241 00:15:49,648 --> 00:15:53,163 - ¿Conoce a la señorita Kaylor? - Bueno, sí. Ella solía trabajar para mí. 242 00:15:53,485 --> 00:15:55,237 ¿Cuándo fue su empleo? ¿terminado? 243 00:15:56,070 --> 00:15:57,867 No lo sé exactamente. 244 00:15:58,113 --> 00:16:01,071 Quizás la señorita Kaylor será más específico. 245 00:16:01,700 --> 00:16:03,691 [INaudible] 246 00:16:06,996 --> 00:16:08,827 Si le place al tribunal, 247 00:16:09,081 --> 00:16:11,641 quiero que el testigo mire en la señorita Inez Kaylor 248 00:16:11,917 --> 00:16:13,794 para fines de identificación. 249 00:16:14,044 --> 00:16:16,956 Sin embargo, parece que hará falta algo de tiempo. Es hora de llevar a la señorita Kaylor ante el tribunal. 250 00:16:17,255 --> 00:16:19,291 Me gustaría continuar mi contrainterrogatorio 251 00:16:19,548 --> 00:16:20,901 de la señorita Rayburn el lunes por la mañana. 252 00:16:21,467 --> 00:16:24,504 JUEZ: Muy bien, como se acerca la hora del aplazamiento, 253 00:16:24,803 --> 00:16:27,875 este tribunal entrará en receso hasta las 10:00 de la mañana del lunes. 254 00:16:28,181 --> 00:16:29,739 El testigo puede retirarse. 255 00:16:29,974 --> 00:16:31,293 [GOLPE DEL MAZO] 256 00:16:32,226 --> 00:16:34,262 Paul, ¿por qué no publicaste a un hombre? ¿Con Inés? 257 00:16:34,520 --> 00:16:36,750 Perry, ella quería poner Martha Rayburn en la plancha. 258 00:16:37,022 --> 00:16:38,774 No tenía idea de que se desvanecería así. 259 00:16:39,023 --> 00:16:41,332 - Encuéntrala, Paul, el lunes por la mañana. - La encontraré. 260 00:16:41,609 --> 00:16:45,045 Della, te veré en la oficina. 261 00:16:48,406 --> 00:16:51,239 - Vamos, dale a la pelota. - Vamos, hombre. 262 00:16:51,534 --> 00:16:52,887 [El bate golpea la pelota] 263 00:16:54,954 --> 00:16:56,433 Entiéndelo, Lenny. Apresúrate. 264 00:16:56,664 --> 00:16:59,098 Él se va a casa. Vamos, Bobby. Vamos. 265 00:16:59,374 --> 00:17:01,126 NIÑO 1: Date prisa. NIÑO 2: Corre. 266 00:17:01,584 --> 00:17:04,417 Lenny, ¿qué pasa? Vamos. 267 00:17:14,304 --> 00:17:17,102 MASON: No lo sé. Simplemente no tiene sentido. 268 00:17:17,390 --> 00:17:19,745 Inez Kaylor simplemente no pudo arriba y desaparecer. 269 00:17:20,017 --> 00:17:21,769 Alguien tuvo que tirar del hilo. 270 00:17:22,019 --> 00:17:24,658 Y piensas que alguien ¿Qué era Martha Rayburn? 271 00:17:24,938 --> 00:17:25,927 Bueno-- 272 00:17:26,147 --> 00:17:27,705 [ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR] 273 00:17:28,941 --> 00:17:30,659 Sí, Gertie. 274 00:17:31,235 --> 00:17:33,146 El teniente Tragg está aquí. 275 00:17:33,403 --> 00:17:35,394 ¿Quién más sería sino Tragg? Envíalo adentro. 276 00:17:35,655 --> 00:17:37,486 Envíalo adentro, Gertie. 277 00:17:39,575 --> 00:17:42,851 Escucha, ¿podrías comprobar cómo está Paul? ¿Y ver qué suerte está teniendo? 278 00:17:46,956 --> 00:17:48,787 Oh, gracias, Della. 279 00:17:49,042 --> 00:17:51,192 - Un placer, teniente. - Mmm. 280 00:17:53,045 --> 00:17:54,239 [LA PUERTA SE CIERRA] 281 00:17:54,463 --> 00:17:55,896 Bueno, ¿cómo estás, Tragg? 282 00:17:56,131 --> 00:17:58,201 Bueno, me alegro de ver usted de buen humor. 283 00:17:58,466 --> 00:18:00,821 Ahora siéntate déjame hacerte infeliz. 284 00:18:01,094 --> 00:18:02,971 esta tarde unos niños jugando a la pelota 285 00:18:03,220 --> 00:18:06,895 encontré lo que una vez fue una chica muy bonita. 286 00:18:07,224 --> 00:18:08,782 - ¿Inez Kaylor? - No, sucede 287 00:18:09,017 --> 00:18:10,735 su nombre era Kim Lane. 288 00:18:11,853 --> 00:18:13,047 Kim Lane. 289 00:18:13,271 --> 00:18:15,341 Ella solía ser anfitriona. en el salón Danceland. 290 00:18:15,606 --> 00:18:17,961 Tu cliente solía colgar por ahí. 291 00:18:18,900 --> 00:18:22,575 ¿Estás tratando de decir Albert Sanders? ¿Asesinó a esta chica? 292 00:18:23,112 --> 00:18:25,103 Eso es lo que dice la evidencia. 293 00:18:25,448 --> 00:18:28,008 El bolso de la señorita Lane había desaparecido. también sus joyas. 294 00:18:28,283 --> 00:18:30,001 Volvimos a su remolque, y adivina qué. 295 00:18:30,243 --> 00:18:33,599 Encontramos el bolso de la señorita Lane. y joyas debajo del chasis. 296 00:18:33,913 --> 00:18:35,631 Pero siempre hay un lado positivo. 297 00:18:35,873 --> 00:18:38,433 Al menos no es nada para ti de qué preocuparse. 298 00:18:38,709 --> 00:18:41,348 Sólo estás perdiendo un caso de robo. 299 00:18:41,628 --> 00:18:46,782 Pero algún águila legal va a perder Sanders acusado de asesinato. 300 00:18:47,550 --> 00:18:50,781 ¿Te refieres al fiscal del distrito? la oficina va a caer 301 00:18:51,095 --> 00:18:53,768 - ¿El caso del robo a mano armada? - Vaya, lo sabes mejor que eso. 302 00:18:54,056 --> 00:18:57,492 Al Sr. Burger simplemente le gusta mantener todo bien abrochado. 303 00:19:00,519 --> 00:19:02,191 Espera un minuto. 304 00:19:02,438 --> 00:19:04,269 Dijiste hamburguesa. 305 00:19:04,606 --> 00:19:05,721 Pensé que Walsh estaba en esto. 306 00:19:05,941 --> 00:19:07,215 Oh, no, no. 307 00:19:07,442 --> 00:19:10,354 El señor Burger probará el resto. del caso personalmente. 308 00:19:10,653 --> 00:19:12,371 Señor hamburguesa. 309 00:19:15,532 --> 00:19:16,806 [LA PUERTA SE CIERRA] 310 00:19:21,704 --> 00:19:23,535 MASÓN: Bueno, esa es la situación, Sanders. 311 00:19:23,789 --> 00:19:27,782 Esta tarde, el gran jurado Se le pedirá que lo acuse de asesinato. 312 00:19:28,293 --> 00:19:29,328 [suspiros] 313 00:19:29,544 --> 00:19:32,263 Bueno, ¿qué pasa con esta acusación de robo? 314 00:19:32,964 --> 00:19:35,524 El fiscal del distrito sigue adelante. con eso también. 315 00:19:35,800 --> 00:19:38,633 Él quiere asegurarse él no me va a perder, ¿no? 316 00:19:39,094 --> 00:19:41,244 ¿Alguna vez hablaste con esto? ¿Kim Lane? 317 00:19:42,222 --> 00:19:44,895 no la conocería si ella me abofeteara. 318 00:19:45,183 --> 00:19:48,812 No más de lo que conocía a este tipo Archer. o Martha Rayburn. 319 00:19:49,144 --> 00:19:51,817 Pero te vieron dando vueltas ese salón de baile casi todas las noches. 320 00:19:52,814 --> 00:19:55,009 Había música para escuchar, 321 00:19:55,274 --> 00:19:57,026 gente feliz de ver. 322 00:19:57,276 --> 00:19:58,709 ¿Eso fue tan malo? 323 00:19:58,944 --> 00:20:00,741 No, no si me hubieras contado el resto. 324 00:20:00,988 --> 00:20:02,137 ¿Resto de qué? 325 00:20:02,364 --> 00:20:05,117 Sobre el bolso de esa chica y su anillo. 326 00:20:06,826 --> 00:20:09,818 Me levanto esa mañana, salgo, 327 00:20:10,121 --> 00:20:12,999 Encuentra este bolso y esta billetera en la basura. La billetera está vacía. 328 00:20:13,290 --> 00:20:15,201 ¿Por qué no me dijiste? ¿Tomaste ese bolso? 329 00:20:15,709 --> 00:20:17,939 ¿No estaba en suficientes problemas? sin eso? 330 00:20:18,211 --> 00:20:19,485 No fue muy inteligente. 331 00:20:20,129 --> 00:20:22,279 Si fuera inteligente, no estaría sentado en esa sala del tribunal 332 00:20:22,548 --> 00:20:24,584 que todos me miren como si fuera tierra. 333 00:20:24,841 --> 00:20:25,876 Conócete a ti mismo. 334 00:20:26,092 --> 00:20:29,607 Pero inteligente o no inteligente, estoy lleno y atropellando con justicia. 335 00:20:29,929 --> 00:20:32,648 Y me deshago de ti, este juicio y esta cárcel. 336 00:20:32,932 --> 00:20:36,004 Y si alguien intenta detenerme, Les van a romper el cuello. 337 00:20:36,560 --> 00:20:38,630 Está bien. Estará bien. 338 00:20:43,858 --> 00:20:45,849 [LLORANDO] 339 00:20:50,196 --> 00:20:53,108 Siempre en la cuneta. 340 00:20:53,533 --> 00:20:55,569 ¿Por qué? 341 00:21:20,723 --> 00:21:22,679 Paul Drake, Inés. Me gustaría hablar contigo. 342 00:21:22,933 --> 00:21:23,922 [La puerta golpea el pie] 343 00:21:24,142 --> 00:21:27,452 Cariño, el señor Mason me paga. ser tremendamente persistente, 344 00:21:27,770 --> 00:21:29,886 Entonces, ¿por qué no terminamos con esto de una vez? 345 00:21:36,277 --> 00:21:38,074 - Hola, señor Drake. - Hola, Larry. 346 00:21:38,321 --> 00:21:41,040 - ¿Cómo van las cosas en el salón de baile? - Sigo rebotando todas las noches. 347 00:21:41,323 --> 00:21:44,395 Pero no me importa, me mantiene en forma. para la temporada de fútbol. 348 00:21:44,701 --> 00:21:48,137 Por cierto, gracias por traer a Inez. De vuelta de Las Vegas. 349 00:21:48,455 --> 00:21:51,049 De todas las chicas, ella es mi favorita. 350 00:21:51,332 --> 00:21:53,402 ¿Qué pasa con Kim Lane? 351 00:21:53,709 --> 00:21:54,983 Nos vemos por ahí, cariño. 352 00:21:55,210 --> 00:21:56,928 Adiós, Larry. 353 00:21:58,672 --> 00:22:00,503 Larry y tú os volvéis bastante amigos. ¿eh? 354 00:22:00,757 --> 00:22:02,429 Oh, oh. Debe haber una ley. 355 00:22:02,675 --> 00:22:03,903 No. Es sólo un chico universitario. 356 00:22:04,135 --> 00:22:06,365 Supongo que tenías alguna razón por venir aquí 357 00:22:06,637 --> 00:22:08,355 además de querer cambiar el mundo. 358 00:22:08,597 --> 00:22:10,906 Sí, ¿qué pasó? en el juzgado? 359 00:22:11,224 --> 00:22:12,373 No lo sabría. 360 00:22:12,600 --> 00:22:13,874 No estuve allí mucho tiempo. 361 00:22:14,101 --> 00:22:15,932 Bueno, soy dolorosamente consciente de eso. 362 00:22:16,187 --> 00:22:17,506 La cuestión es, ¿por qué te fuiste? 363 00:22:17,730 --> 00:22:21,040 Llamémoslo un cambio de opinión. 364 00:22:21,358 --> 00:22:24,953 Tienes un cambio de opinión, y un inocente paga por ello, ¿eh? 365 00:22:25,278 --> 00:22:27,951 Cariño, envíale mis disculpas. 366 00:22:28,447 --> 00:22:30,278 Él lo apreciará. 367 00:22:33,159 --> 00:22:35,719 Justo hasta el momento dejan caer las bolitas de cianuro. 368 00:22:42,459 --> 00:22:44,893 No pareces muy conmocionado. al respecto. 369 00:22:45,587 --> 00:22:48,499 ¿Por qué no lo haces en silencio? caer muerto? 370 00:22:50,132 --> 00:22:51,451 Inés, 371 00:22:51,675 --> 00:22:54,633 Alguien comprueba tu paradero ¿La noche en que asesinaron a Kim Lane? 372 00:22:54,928 --> 00:22:56,327 ¿Qué clase de crack es ese? 373 00:22:56,554 --> 00:22:58,704 Todo lo que sabía es que estás haciendo el mayor acto silencioso 374 00:22:58,973 --> 00:23:00,964 desde que inventaron el cine sonoro, ¿por qué? 375 00:23:01,225 --> 00:23:02,783 me dijiste que Martha Rayburn mintió 376 00:23:03,018 --> 00:23:05,054 cuando ella dijo ella no estaba en su salón de baile esa noche. 377 00:23:05,312 --> 00:23:07,746 - ¿Por qué no se lo dice al tribunal? - Ah, sal de aquí. 378 00:23:08,023 --> 00:23:11,015 ¿Fred Archer y Martha Sugiero que podrías sangrar un poco. 379 00:23:11,317 --> 00:23:13,785 - ¿Si cooperaste conmigo? - ¿No dije que salieras de aquí? 380 00:23:14,069 --> 00:23:16,788 Muy bien, cariño, si ese es el camino. quieres jugarlo. 381 00:23:18,031 --> 00:23:19,942 - ¿Y esto es? - Una citación. 382 00:23:20,200 --> 00:23:22,475 Si no se presenta voluntariamente, Lo haremos de la manera más difícil. 383 00:23:22,952 --> 00:23:26,342 Mira, Paul, no haré Mason. cualquier bien. 384 00:23:26,663 --> 00:23:28,938 Si aparezco, criticaré a su cliente. 385 00:23:29,207 --> 00:23:31,118 El señor Mason sólo quiere darte la oportunidad 386 00:23:31,376 --> 00:23:33,048 cometer perjurio en el estrado 387 00:23:33,294 --> 00:23:37,651 porque Faulkner y yo testificaremos Nos contaste una historia completamente diferente. 388 00:23:38,841 --> 00:23:41,594 Sabes, deberías hacer algo sobre tu personalidad. 389 00:23:41,885 --> 00:23:43,955 Le darías dolor de cabeza a una chica. 390 00:23:48,182 --> 00:23:49,251 Debe haber algún dolor de cabeza. 391 00:23:51,768 --> 00:23:52,996 Bueno, no lo tendré por mucho tiempo. 392 00:23:53,228 --> 00:23:56,026 Sabes, tenemos algo en común. 393 00:23:57,106 --> 00:23:59,745 Dices que seré responsable por la muerte de Sanders, 394 00:24:00,192 --> 00:24:02,752 Yo digo que te acabas de convertir responsable del mío. 395 00:24:03,153 --> 00:24:05,223 [ESTRUCHES DE VIDRIO] 396 00:24:07,907 --> 00:24:09,306 [La puerta se cierra de golpe] 397 00:24:16,873 --> 00:24:19,945 Cariño, deberías haber usado un arma. 398 00:24:20,251 --> 00:24:22,367 Simplemente no han encontrado una manera para quitar una bala 399 00:24:22,628 --> 00:24:24,380 con una bomba de estómago. 400 00:24:25,255 --> 00:24:26,529 Vamos, Inés. Abrir. 401 00:24:26,757 --> 00:24:28,395 ¡Inés! 402 00:24:35,973 --> 00:24:37,645 [EL MOTOR ARRANCA] 403 00:24:57,408 --> 00:25:00,161 Bueno, hola, teniente. ¿Encontraste algún rastro de la chica? 404 00:25:00,452 --> 00:25:02,761 - No hemos mirado. - ¿No has mirado? 405 00:25:03,163 --> 00:25:05,199 Me dijiste que estaba cargada con pastillas para dormir. 406 00:25:05,456 --> 00:25:07,174 Toma, prueba. 407 00:25:11,086 --> 00:25:12,405 Dulce. 408 00:25:12,629 --> 00:25:14,779 Sí, supongo que ella tomó un viejo frasco de recetas, 409 00:25:15,048 --> 00:25:19,121 pon algunas pastillas de azúcar dentro, y representó una gran escena de muerte. 410 00:25:20,261 --> 00:25:21,614 Ah, y Mason, 411 00:25:21,845 --> 00:25:25,155 no intentes usar esto como excusa retrasar el juicio el lunes. 412 00:25:25,473 --> 00:25:27,668 No hablo por mí, tu entiendes, 413 00:25:27,934 --> 00:25:32,086 pero la fiscalía podría pensar que tú organizaste todo. 414 00:25:36,691 --> 00:25:37,680 [LA PUERTA SE ABRE] 415 00:25:37,901 --> 00:25:39,619 Perry, revisé sus pertenencias. 416 00:25:39,861 --> 00:25:41,931 y todo lo que pude encontrar fueron algunos cosméticos de farmacia 417 00:25:42,196 --> 00:25:44,266 y estos dos vestidos de noche. 418 00:26:00,420 --> 00:26:02,058 Paul, quiero a Archer. y martha rayburn 419 00:26:02,297 --> 00:26:04,094 observado cada segundo Hasta que encontremos a Inez. 420 00:26:04,340 --> 00:26:05,773 Está bien. 421 00:26:07,968 --> 00:26:10,277 Hola, Gertie, déjame hablar con Della. 422 00:26:12,097 --> 00:26:15,328 Della, quiero que nos consigas dos boletos. en el vuelo de las 4:30 a Las Vegas. 423 00:26:15,641 --> 00:26:17,120 Te veré en el aeropuerto. 424 00:26:17,351 --> 00:26:19,945 No, no hay tiempo ahora. Te lo explicaré más tarde. 425 00:26:21,229 --> 00:26:25,700 Paul, de alguna manera, tengo que entrar El apartamento de Inez Kaylor en Las Vegas. 426 00:26:26,400 --> 00:26:28,038 Escuchar, 427 00:26:28,611 --> 00:26:31,444 Kim Lane estaba comprando un abrigo de visón puntual, ¿no? 428 00:26:31,738 --> 00:26:32,887 Sí. 429 00:26:33,115 --> 00:26:35,345 Inez lo llevaba puesto después de que Kim desapareciera. 430 00:26:35,617 --> 00:26:36,766 ¿Entonces? 431 00:26:36,993 --> 00:26:38,745 Bueno, estas ventas condicionales contratos 432 00:26:38,995 --> 00:26:41,555 disponer que si la propiedad se mudó a otro estado, 433 00:26:41,830 --> 00:26:44,219 el vendedor tiene derecho a recuperarlo. 434 00:26:44,499 --> 00:26:47,536 Y quieres rescindir el contrato en el abrigo de visón de Kim Lane. 435 00:26:47,835 --> 00:26:49,109 Con derecho a recuperar 436 00:26:49,337 --> 00:26:51,897 es el derecho a entrar en el local y recuperar la propiedad. 437 00:26:52,172 --> 00:26:55,847 Sr. Mason, acaba de conseguir en el negocio financiero. 438 00:27:23,991 --> 00:27:25,310 No hay rastro de ello. 439 00:27:25,534 --> 00:27:27,764 ese abrigo debe valer bastante dinero. 440 00:27:28,036 --> 00:27:30,231 Los abrigos de visón no son baratos. Sr. Wickett. 441 00:27:30,497 --> 00:27:33,057 ¿Crees que Inés ¿Podría estar usándolo, Sr. Mason? 442 00:27:33,333 --> 00:27:34,925 Eso es muy posible, señorita Street. 443 00:27:35,168 --> 00:27:38,046 Ahora bien, ¿a qué hora sale la señorita Kaylor? suele venir? 444 00:27:38,337 --> 00:27:40,897 En esta ciudad, eso es una incógnita. 445 00:27:41,173 --> 00:27:42,925 Entonces esperaré. 446 00:27:45,259 --> 00:27:47,329 No es necesario que te molestes, Sr. Wickett. 447 00:27:47,595 --> 00:27:49,426 Has sido de mucha ayuda. 448 00:27:51,390 --> 00:27:54,143 - Eh... - Muy útil. 449 00:28:06,111 --> 00:28:08,102 - Revisa el dormitorio. - Mm-hm. 450 00:28:26,795 --> 00:28:27,989 ¿Encontraste algo? 451 00:28:28,505 --> 00:28:30,541 La señorita Kaylor es un tendedero, Está bien. 452 00:28:30,798 --> 00:28:34,029 Sólo lo más divertido, la mayoría de Las etiquetas son de países extranjeros. 453 00:28:35,135 --> 00:28:37,695 No conocía azafatas de baile viajó mucho. 454 00:28:37,971 --> 00:28:39,768 - Ni yo. - ¿Encontraste algo? 455 00:28:40,015 --> 00:28:42,131 - Sólo las cosas habituales. - ¿Revisar el correo? 456 00:28:42,392 --> 00:28:45,509 No, acabo de llegar a eso. Aquí. 457 00:28:46,562 --> 00:28:47,915 Oh. 458 00:28:49,481 --> 00:28:53,838 La mayor parte ha sido reenviada desde Dirección de Inez Kaylor en Los Ángeles. 459 00:28:54,777 --> 00:28:56,608 Parte de esto está dirigido a Kim Lane. 460 00:28:56,862 --> 00:28:59,501 Vivían juntos. supongo la casera se lo envió todo a Inez. 461 00:28:59,782 --> 00:29:02,979 Mmmm. Proyectos de ley, circulares. 462 00:29:03,368 --> 00:29:05,165 Algunas letras. 463 00:29:07,205 --> 00:29:09,673 Mmm. Mira esto, Perry. 464 00:29:09,957 --> 00:29:11,515 "Agencia de modelos universal". 465 00:29:19,382 --> 00:29:21,373 [TEXTO DE LECTURA DE MASÓN] 466 00:29:24,469 --> 00:29:26,744 Informe el 20 de este mes." 467 00:29:27,514 --> 00:29:28,549 ¿Denunciar dónde? 468 00:29:28,765 --> 00:29:30,403 No hay más dirección que Los Ángeles. 469 00:29:32,143 --> 00:29:35,055 Bueno, supongo que Kim lo sabía. cuál era la dirección. 470 00:29:35,354 --> 00:29:37,345 [DESBLOQUEO DE PUERTA] 471 00:29:43,110 --> 00:29:45,305 Bueno, también podrías entrar. 472 00:29:45,821 --> 00:29:47,334 Gracias. 473 00:29:48,865 --> 00:29:52,175 Bueno, supongo que nos debemos el uno al otro. una explicación. 474 00:29:52,493 --> 00:29:54,449 Ahora, ¿qué te haría supongo que eso? 475 00:29:54,703 --> 00:29:57,615 - Para empezar, no perteneces aquí. - ¿Y tú? 476 00:29:58,373 --> 00:30:01,171 Al menos tengo una llave. 477 00:30:01,668 --> 00:30:03,181 Bueno, 478 00:30:04,378 --> 00:30:06,175 Llamemos a la policía, ¿vale? 479 00:30:06,422 --> 00:30:08,811 Probablemente estés mintiendo, pero no puedo correr el riesgo. 480 00:30:09,091 --> 00:30:10,160 Mira hacia la puerta de allí. 481 00:30:12,052 --> 00:30:14,441 Apresúrate. No tengo mucho tiempo. 482 00:30:42,661 --> 00:30:45,698 - Tomó parte del correo, ¿no? - Mm-hm. Sólo una pieza. 483 00:30:47,916 --> 00:30:49,554 Me pregunto. 484 00:30:56,798 --> 00:30:59,028 La tarjeta para Kim Lane. 485 00:30:59,300 --> 00:31:00,892 Agencia de Modelos Universal. 486 00:31:01,135 --> 00:31:02,807 En Los Ángeles. 487 00:31:04,263 --> 00:31:06,299 ¿Por qué todo este problema terminó? una postal? 488 00:31:08,808 --> 00:31:12,562 Cuando sepamos la respuesta a eso, podemos encontrarnos como un asesino. 489 00:31:28,659 --> 00:31:30,490 [SONIDO DEL TELÉFONO] 490 00:31:30,744 --> 00:31:32,416 MUJER: Hola? 491 00:31:32,662 --> 00:31:34,220 Sí. 492 00:31:35,039 --> 00:31:39,829 Oh, bueno, es posible que Jean todavía esté fuera del país en ese trabajo centroamericano. 493 00:31:40,586 --> 00:31:42,975 Espera un momento. Déjame revisar el archivo. 494 00:31:46,924 --> 00:31:48,915 - ¿Eres la chica que llamó ayer? - Sí. 495 00:31:49,176 --> 00:31:51,736 El jefe está ocupado. Sólo siéntate. 496 00:32:07,609 --> 00:32:09,600 Sí, ella todavía está fuera del país. 497 00:32:09,861 --> 00:32:12,091 Aunque tenemos otro gratis. 498 00:32:12,363 --> 00:32:15,833 Bueno. ella te conocerá en la Ciudad de México. 499 00:32:24,290 --> 00:32:25,518 Hola Marge. 500 00:32:25,749 --> 00:32:28,900 Oh. ¿Y cómo fueron las cosas en Río? esta época del año? 501 00:32:29,211 --> 00:32:30,439 ¿No notaste mi bronceado? 502 00:32:30,670 --> 00:32:32,262 Te ves absolutamente impresionante. 503 00:32:32,505 --> 00:32:34,223 ¿Se me ocurre algo más? 504 00:32:34,465 --> 00:32:35,614 Te lo haré saber. 505 00:32:35,841 --> 00:32:37,194 Bueno. 506 00:32:44,015 --> 00:32:45,607 El jefe te llamará cuando él te quiere. 507 00:32:45,850 --> 00:32:48,683 - Voy un momento al pasillo. - Gracias. 508 00:32:59,486 --> 00:33:00,885 [PASOS] 509 00:33:08,661 --> 00:33:10,891 ¿Eres la chica que enviaron a buscarme? 510 00:33:11,580 --> 00:33:13,138 Sí. 511 00:33:19,587 --> 00:33:21,339 Suelta el abrigo. 512 00:33:23,465 --> 00:33:25,535 Sí, te ves bien. 513 00:33:26,343 --> 00:33:29,016 - ¿Estás solo en la ciudad? - Sí. 514 00:33:29,762 --> 00:33:31,320 Excepto por mi marido, claro. 515 00:33:31,555 --> 00:33:33,386 ¿Tu marido? 516 00:33:33,724 --> 00:33:35,760 Señora, ¿leyó el anuncio? 517 00:33:36,018 --> 00:33:38,578 Decía "modelos no adjuntos". 518 00:33:38,853 --> 00:33:43,290 Bueno, lo siento mucho. haberle molestado, señor... 519 00:33:49,154 --> 00:33:54,626 Y usted y el Sr. Archer estaban en Front Street y se detuvo por una señal. 520 00:33:55,034 --> 00:33:57,104 cuando este hombre vino hacia ti con un arma? 521 00:33:57,369 --> 00:33:58,722 Eso es correcto. 522 00:33:58,954 --> 00:34:01,388 Y el ladrón no se llevó nada. ¿Pero la billetera del Sr. Archer? 523 00:34:01,665 --> 00:34:03,462 Así es. 524 00:34:08,587 --> 00:34:10,145 Y en ningún momento fuiste 525 00:34:10,380 --> 00:34:13,850 - ¿Al Danceland Ballroom esa noche? - No, no lo había hecho. 526 00:34:14,175 --> 00:34:16,370 Señoría, me opongo. 527 00:34:17,678 --> 00:34:20,272 Estas preguntas ya Me han preguntado y ya han respondido. 528 00:34:20,556 --> 00:34:23,946 El señor Mason simplemente está repitiendo una y otra vez. Los mismos puntos en este caso. 529 00:34:24,267 --> 00:34:28,021 JUEZ: Sr. Mason, las preguntas han sido repetitivas, 530 00:34:28,354 --> 00:34:30,743 y ellos han contribuido ninguna evidencia nueva. 531 00:34:31,023 --> 00:34:32,934 Objeción sostenida. 532 00:34:34,234 --> 00:34:35,826 Muy bien, señoría. 533 00:34:36,069 --> 00:34:38,060 Su Señoría, ¿puedo tener un momento? por favor? 534 00:34:42,157 --> 00:34:43,146 [INaudible] 535 00:34:45,702 --> 00:34:47,738 - ¿Alguna pista sobre Inez Kaylor? - No, el número de teléfono. 536 00:34:47,996 --> 00:34:50,510 la agencia de modelos tenia para ella Era el salón Danceland. 537 00:34:50,790 --> 00:34:53,384 De hecho, ese era el número que figuraba. para la mayoría de los modelos. 538 00:34:53,667 --> 00:34:55,737 Y el hombre que dirige la agencia. era el mismo personaje 539 00:34:56,003 --> 00:34:57,561 Nos conocimos en Las Vegas. 540 00:34:57,796 --> 00:34:59,593 - ¿El que me apuntó con el arma? - Mm-hm. 541 00:34:59,839 --> 00:35:00,988 ¿Obtuviste su nombre? 542 00:35:01,215 --> 00:35:03,365 No, Paul lo está comprobando. 543 00:35:10,932 --> 00:35:12,650 -Perry. - Mm-hm. 544 00:35:13,726 --> 00:35:15,842 Ese bolso que tiene Martha Rayburn, 545 00:35:16,103 --> 00:35:19,334 uno de los modelos de la agencia tiene uno igual 546 00:35:20,607 --> 00:35:23,440 De hecho, he visto uno. Me gusta a mí mismo. 547 00:35:23,735 --> 00:35:25,168 Aquí. 548 00:35:28,614 --> 00:35:30,411 Señorita Rayburn, 549 00:35:30,657 --> 00:35:34,093 ¿Qué tipo de relación disfrutas? con tus azafatas? 550 00:35:34,410 --> 00:35:35,763 Es estrictamente un negocio. 551 00:35:35,995 --> 00:35:39,544 No creo en ser amigable con mis chicas. Destruye la eficiencia. 552 00:35:39,873 --> 00:35:43,229 ¿Y cuáles son sus políticas hasta el momento? en cuanto a regalos y bonificaciones se refiere? 553 00:35:43,543 --> 00:35:44,692 Estoy en contra de ellos. 554 00:35:44,919 --> 00:35:45,908 Alguna chica que trabaje para mi 555 00:35:46,129 --> 00:35:48,518 puede ganarse la vida muy bien si está dispuesta a trabajar duro. 556 00:35:48,798 --> 00:35:50,868 No espero ningún regalo de ellos, así que no veo por qué 557 00:35:51,133 --> 00:35:53,966 - Deberían esperar algo de mí. - Veo. 558 00:35:54,261 --> 00:35:56,252 Entonces ahora me gustaría preguntarte algo 559 00:35:56,513 --> 00:35:57,866 sobre el bolso que llevas. 560 00:35:58,097 --> 00:35:59,894 HAMBURGUESA: Su Señoría, de verdad, Sr. Mason. 561 00:36:00,141 --> 00:36:03,975 está insultando la inteligencia de este tribunal en sus esfuerzos por prolongar este juicio. 562 00:36:04,770 --> 00:36:05,885 Si le place al tribunal, 563 00:36:06,104 --> 00:36:09,699 Creo que puedo probar la pertinencia. de tal investigación. 564 00:36:10,024 --> 00:36:11,901 Muy bien. Ejem. 565 00:36:12,526 --> 00:36:15,324 MASON: Esa es una situación bastante inusual. bolso, señorita Rayburn. 566 00:36:15,612 --> 00:36:17,091 Lo hice para mí. 567 00:36:17,864 --> 00:36:19,661 ¿Dirías tal bolso? podría ser comprado 568 00:36:19,908 --> 00:36:21,660 en uno de los grandes almacenes en esta ciudad? 569 00:36:21,909 --> 00:36:22,898 No. 570 00:36:23,119 --> 00:36:25,269 Quizás uno de los más pequeños tiendas especializadas? 571 00:36:25,704 --> 00:36:27,660 Fue diseñado específicamente para mi. 572 00:36:27,915 --> 00:36:30,065 Sólo podría realizarse sobre mi colocación en el pedido. 573 00:36:30,834 --> 00:36:32,313 Señorita Rayburn, 574 00:36:32,543 --> 00:36:34,499 ¿leíste? las cuentas del periódico 575 00:36:34,754 --> 00:36:37,746 del asesinato de uno ¿De tus anfitrionas, Kim Lane? 576 00:36:38,048 --> 00:36:39,606 Sí, lo hice. 577 00:36:39,841 --> 00:36:43,072 ¿Viste también el documento adjunto? fotografías de periódicos, que incluían 578 00:36:43,386 --> 00:36:45,820 los efectos personales creídos haber pertenecido a la señorita Lane? 579 00:36:46,097 --> 00:36:47,496 Sí, lo hice. 580 00:36:47,723 --> 00:36:49,839 ¿Viste su bolso, tal vez? 581 00:36:51,393 --> 00:36:54,191 - Bueno, ¿lo hiciste? - Sí. 582 00:36:54,479 --> 00:36:57,516 ¿No era ese bolso idéntico? con el que ahora tienes? 583 00:37:01,735 --> 00:37:03,373 Bueno, ¿señorita Rayburn? 584 00:37:03,612 --> 00:37:05,284 Sí, lo fue. Se lo di. 585 00:37:05,530 --> 00:37:08,283 La mayoría de mis azafatas llevar bolsos similares. 586 00:37:08,574 --> 00:37:10,451 Pero hace apenas unos segundos, dijiste que sentías 587 00:37:10,701 --> 00:37:13,340 que tu ayuda se echaría a perder por tales regalos. 588 00:37:13,620 --> 00:37:15,895 Que iba en contra de tu política. para darles. 589 00:37:16,164 --> 00:37:18,962 Bueno, realmente no considero un bolso un regalo. 590 00:37:19,625 --> 00:37:21,741 Me temo que la distinción se me escapa. 591 00:37:25,839 --> 00:37:27,750 [LLAMA A LA PUERTA] 592 00:37:37,182 --> 00:37:39,855 Bueno, ¿quién hace este? pertenecer? 593 00:37:40,143 --> 00:37:41,895 Kim Lane. 594 00:37:42,145 --> 00:37:43,703 ¿Cómo diablos lo conseguiste? 595 00:37:43,938 --> 00:37:44,927 No hagas preguntas. 596 00:37:45,147 --> 00:37:47,866 Y tengo que devolverlo a mi contacto en la central en una hora. 597 00:37:48,442 --> 00:37:50,672 Está bien, ella lo recuperará. 598 00:37:54,113 --> 00:37:56,422 Bueno, ¿qué dirías, Della? 599 00:37:56,949 --> 00:37:58,621 Es un poco voluminoso. 600 00:37:58,867 --> 00:38:00,539 Fuera de eso, No pude decir nada. 601 00:38:00,952 --> 00:38:02,351 Un poco voluminoso, ¿no? 602 00:38:02,579 --> 00:38:03,932 Ah, no lo sé. 603 00:38:04,163 --> 00:38:06,552 Sabes la cantidad de basura algunas mujeres llevan. 604 00:38:06,832 --> 00:38:08,663 Déjame ver eso. 605 00:38:33,897 --> 00:38:35,455 MASÓN: Pásame esa lima de uñas, ¿quieres? 606 00:38:35,690 --> 00:38:37,043 Mmmm. 607 00:39:15,266 --> 00:39:16,301 Pablo, 608 00:39:16,517 --> 00:39:19,111 ¿Obtuviste el nombre del hombre? ¿Quién dirigía esa agencia de modelos? 609 00:39:19,394 --> 00:39:21,510 Sí. José Gibbs. 610 00:39:21,771 --> 00:39:23,966 Me gustaría que lo llamaran como testigo. para la sesión de mañana. 611 00:39:24,232 --> 00:39:25,347 Está bien. 612 00:39:25,566 --> 00:39:26,760 ¿Qué pasa con Martha Rayburn? 613 00:39:26,984 --> 00:39:29,179 Yo también quiero recordarla. 614 00:39:29,445 --> 00:39:31,117 -Della. - Mm-hm. 615 00:39:31,363 --> 00:39:32,637 [suspiros] 616 00:39:32,864 --> 00:39:34,695 Sí, hay la etiqueta del fabricante. 617 00:39:34,949 --> 00:39:39,386 Me gustaría que hicieras algunas compras. para mí ante el tribunal mañana. 618 00:39:39,745 --> 00:39:41,781 Aquí tienes, Pablo. 619 00:39:57,093 --> 00:39:58,845 Ahora, señorita Rayburn, 620 00:39:59,095 --> 00:40:01,814 Le pido que examine este bolso. 621 00:40:04,391 --> 00:40:07,383 Ahora, ¿y si te dijera eso? ¿Ese bolso pertenecía a Kim Lane? 622 00:40:07,686 --> 00:40:10,564 Señoría, quiero saber ¿De dónde sacó el Sr. Mason ese bolso? 623 00:40:10,855 --> 00:40:14,404 Señoría, le explicaré todo. a satisfacción del fiscal de distrito, 624 00:40:14,733 --> 00:40:16,803 después de mi examen de Marta Rayburn. 625 00:40:17,069 --> 00:40:18,661 Me opongo. 626 00:40:19,696 --> 00:40:22,927 Señoría, no sólo el Sr. Mason no hay derecho a ese bolso, 627 00:40:23,241 --> 00:40:25,914 pero es completamente irrelevante a este caso. 628 00:40:26,202 --> 00:40:30,320 Me inclino a sostener la objeción, Señor masón, 629 00:40:30,664 --> 00:40:33,895 a menos que estés en una posición para asegurar a este tribunal 630 00:40:34,208 --> 00:40:37,917 que hay algún factor en esto situación que pretende desarrollar 631 00:40:38,253 --> 00:40:40,528 y que establecerá una conexión definitiva 632 00:40:40,797 --> 00:40:43,186 entre el bolso y los problemas en este caso. 633 00:40:43,466 --> 00:40:46,060 Puedo asegurarle al tribunal que lo mostraré. una conexión con el bolso. 634 00:40:46,344 --> 00:40:47,459 Muy bien. 635 00:40:47,678 --> 00:40:50,795 Anularé la objeción y admitir la evidencia, 636 00:40:51,098 --> 00:40:55,535 sujeto de causa al derecho del Fiscalía para presentar una moción de huelga. 637 00:40:55,894 --> 00:40:58,966 en el caso de que la evidencia no tiene tal conexión. 638 00:40:59,271 --> 00:41:01,227 Gracias, Su Señoría. 639 00:41:03,775 --> 00:41:06,733 Teniente, averigüe dónde está Mason. Tengo ese bolso. 640 00:41:09,322 --> 00:41:12,200 MASON: Ahora, señorita Rayburn, ¿podría describe el interior de ese bolso 641 00:41:12,491 --> 00:41:14,163 para la corte, por favor? 642 00:41:15,827 --> 00:41:18,785 Bueno, es espacioso, está bien hecho. 643 00:41:19,080 --> 00:41:20,991 y hay un compartimento separado para todo. 644 00:41:21,249 --> 00:41:22,682 ¿Qué pasa con el espejo? 645 00:41:22,917 --> 00:41:25,385 Oh, sí, hay un espejo adjunto. a la solapa exterior. 646 00:41:25,669 --> 00:41:27,102 MASÓN: ¿Y detrás del espejo? 647 00:41:28,171 --> 00:41:29,684 Bueno, no sé a qué te refieres. 648 00:41:30,131 --> 00:41:31,564 Hay un pequeño tornillo de fijación. 649 00:41:31,799 --> 00:41:33,596 Me tomé la libertad de aflojarlo. 650 00:41:33,843 --> 00:41:35,595 ¿Quitarías el espejo? por favor? 651 00:41:43,768 --> 00:41:45,281 Gracias. 652 00:41:46,312 --> 00:41:48,701 Parece haber rastros de algún tipo. de polvo aquí. 653 00:41:48,981 --> 00:41:50,175 ¿Sabrías qué es eso? 654 00:41:51,149 --> 00:41:52,138 No tengo ni idea. 655 00:41:54,485 --> 00:41:58,160 No huele, así que supongo que no. Sería polvo para la cara. 656 00:41:58,781 --> 00:42:00,578 Pero tiene sabor Señorita Rayburn. 657 00:42:01,408 --> 00:42:02,727 El sabor de la heroína. 658 00:42:02,951 --> 00:42:04,942 [MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD] 659 00:42:08,039 --> 00:42:09,631 Su Señoría, 660 00:42:09,873 --> 00:42:12,433 Yo sugeriría que la policía confirmar este análisis 661 00:42:12,709 --> 00:42:15,621 y que la fiscalía investigar tanto a Martha Rayburn 662 00:42:15,920 --> 00:42:18,718 y Fred Archer acusados de cargos del contrabando de estupefacientes. 663 00:42:19,006 --> 00:42:20,041 Eso no es cierto. 664 00:42:20,257 --> 00:42:22,327 Orden. Orden en este tribunal. 665 00:42:25,762 --> 00:42:28,401 Has hecho algunas cosas muy graves. cargos, Sr. Mason. 666 00:42:28,681 --> 00:42:30,239 Cargos, Su Señoría, que la señorita Rayburn 667 00:42:30,474 --> 00:42:31,748 corroborará para este tribunal. 668 00:42:32,309 --> 00:42:33,503 ¿Lo haré? 669 00:42:33,727 --> 00:42:36,799 Señorita Rayburn, sentada en la habitación de al lado. es un tal Sr. Joseph Gibbs 670 00:42:37,105 --> 00:42:38,220 esperando para testificar. 671 00:42:38,440 --> 00:42:41,796 Entre las preguntas que le haré es su conexión contigo. 672 00:42:42,109 --> 00:42:43,224 Si se niega a cooperar, 673 00:42:43,444 --> 00:42:46,117 Solicitaré que se presenten sus registros. y llevado ante este tribunal. 674 00:42:46,405 --> 00:42:49,238 También pediré que todos de sus azafatas sean citadas 675 00:42:49,532 --> 00:42:51,602 junto con sus bolsos. 676 00:42:51,868 --> 00:42:53,938 El tráfico de estupefacientes ha enfurecido 677 00:42:54,203 --> 00:42:57,400 todo hombre y mujer con pensamiento decente en este país. 678 00:42:57,706 --> 00:42:59,662 Ahora, señorita Rayburn, 679 00:43:00,542 --> 00:43:05,172 un jurado de tus pares podría darte hasta cadena perpetua en una penitenciaría federal. 680 00:43:05,546 --> 00:43:08,106 ¿Preferirías eso? o la cámara de gas? 681 00:43:08,382 --> 00:43:09,610 ¿Qué quieres decir? 682 00:43:09,841 --> 00:43:12,230 Quiero decir, te diriges a la cámara de gas colocándose 683 00:43:12,510 --> 00:43:14,785 en ese auto con Fred Archer como cómplice de asesinato. 684 00:43:15,054 --> 00:43:16,248 El asesinato de Kim Lane 685 00:43:16,472 --> 00:43:19,305 y tal vez el asesinato de Inez Kaylor también. 686 00:43:19,600 --> 00:43:22,637 Inez no está muerta. ella se queda en una habitación de hotel en el centro. 687 00:43:22,936 --> 00:43:25,450 Pero Kim Lane está muerta. 688 00:43:25,897 --> 00:43:27,694 Ahora, ¿por qué tú y Archer matarla? 689 00:43:27,940 --> 00:43:29,771 Yo no tuve nada que ver con eso. 690 00:43:30,526 --> 00:43:34,724 ¿Estabas en ese auto con Fred Archer? la noche del robo? 691 00:43:35,071 --> 00:43:36,743 No, no lo estaba. 692 00:43:36,990 --> 00:43:38,787 Sólo dije eso para ayudarlo. 693 00:43:39,033 --> 00:43:40,546 ¿Por qué Archer necesitaba ayuda? 694 00:43:40,951 --> 00:43:43,306 Porque el farmacéutico informó que vio a una mujer en el auto 695 00:43:43,579 --> 00:43:44,648 durante el robo. 696 00:43:44,871 --> 00:43:46,907 ¿Y esa mujer era Kim Lane? 697 00:43:48,916 --> 00:43:51,146 - Sí. - ¿Estaba viva en ese momento? 698 00:43:53,796 --> 00:43:56,356 ¿Estaba viva Kim Lane en ese momento? del robo? 699 00:43:57,966 --> 00:43:59,957 No, ella estaba muerta. 700 00:44:00,676 --> 00:44:01,950 Ella era la novia de Archer. 701 00:44:02,386 --> 00:44:05,184 Ella amenazó con ir con su familia. a menos que él le pagara. 702 00:44:05,764 --> 00:44:07,083 ¿Y se negó a pagar? 703 00:44:07,307 --> 00:44:10,617 Bueno, no. No, dio sus frutos, está bien. 704 00:44:10,935 --> 00:44:14,007 De hecho, cobré uno de los cheques. para él yo mismo. 705 00:44:14,438 --> 00:44:16,668 Le llevó el dinero a la señorita Lane. 706 00:44:16,940 --> 00:44:20,057 a un apartamento que alquiló bajo un nombre supuesto. 707 00:44:20,360 --> 00:44:24,069 Después de darle el dinero, él le dijo que tenía que irse. 708 00:44:24,864 --> 00:44:28,061 Mientras ella recogía sus cosas, salió a buscar unos cigarrillos. 709 00:44:28,367 --> 00:44:31,916 cuando el regreso unos 20 minutos después, 710 00:44:32,370 --> 00:44:33,519 ella estaba muerta. 711 00:44:34,122 --> 00:44:38,513 Y el robo ocurrió mientras él estaba ¿En camino a deshacerse de su cuerpo? 712 00:44:39,209 --> 00:44:40,722 Sí. 713 00:44:43,797 --> 00:44:45,674 No hay más preguntas. 714 00:44:48,009 --> 00:44:49,727 ¿Señor hamburguesa? 715 00:44:50,928 --> 00:44:52,600 Señoría, en vista de estos desarrollos, 716 00:44:52,846 --> 00:44:54,677 me gustaria preguntar para una continuación. 717 00:44:54,931 --> 00:44:58,446 Su Señoría, en interés de justicia general en este caso, 718 00:44:58,768 --> 00:45:00,406 me gustaria llamar Un testigo más. 719 00:45:00,853 --> 00:45:01,842 Proceder. 720 00:45:02,813 --> 00:45:07,841 Entonces, alguacil, ¿podrías preguntar? ¿El señor Drake traerá a Joseph Gibbs? 721 00:45:12,113 --> 00:45:14,308 Eso es todo lo que sé al respecto. 722 00:45:15,282 --> 00:45:17,512 tenía una conexión de negocios con la señorita Rayburn, 723 00:45:17,784 --> 00:45:20,139 pero eso es todo lo que llegó. 724 00:45:20,703 --> 00:45:24,582 Cuéntanos sobre este negocio conexión. 725 00:45:24,915 --> 00:45:28,191 Bueno, ella tenía estas azafatas, 726 00:45:28,502 --> 00:45:31,380 Los enviaría a diferentes países. en tareas de modelado. 727 00:45:31,796 --> 00:45:35,266 Recibirían un montón de nieve. y luego traerlo de nuevo. 728 00:45:35,591 --> 00:45:37,707 - ¿Nieve? - Heroína. 729 00:45:38,468 --> 00:45:41,938 ¿Estaban las azafatas conscientes de su verdadera función cuando fueron enviados 730 00:45:42,263 --> 00:45:44,652 - ¿En estas asignaciones en el extranjero? - No. 731 00:45:44,932 --> 00:45:49,130 ¿Cuál era su procedimiento habitual? cuando regresaron a este país? 732 00:45:49,561 --> 00:45:52,758 Bueno, ellos informarían a la Agencia de Modelos Universal. 733 00:45:53,064 --> 00:45:54,497 Seguir. 734 00:45:54,732 --> 00:45:57,405 Si no hubiera nadie alrededor, les tomaríamos fotos. 735 00:45:57,693 --> 00:45:59,570 mientras estaban al frente de la cámara, 736 00:45:59,820 --> 00:46:04,018 Yo cambiaría el compartimento pequeño. debajo del espejo en su bolso. 737 00:46:05,992 --> 00:46:08,825 ¿Qué harías si un extraño ¿Estaba en la oficina? 738 00:46:09,453 --> 00:46:12,047 Bueno, trabajamos el interruptor. otra vez. 739 00:46:12,331 --> 00:46:13,923 Entonces... 740 00:46:14,166 --> 00:46:17,203 ...deberían haber descubierto para qué estaban siendo utilizados, 741 00:46:17,502 --> 00:46:20,653 estaban en una excelente posición ¿Intentar chantajear? 742 00:46:21,755 --> 00:46:23,234 Pero nunca se enteraron. 743 00:46:23,465 --> 00:46:25,342 ¿Qué pasa con Kim Lane? 744 00:46:25,592 --> 00:46:26,581 ¿Qué pasa con ella? 745 00:46:26,801 --> 00:46:29,793 - ¿No te estaba chantajeando? - No. 746 00:46:30,096 --> 00:46:31,848 Entonces, ¿de dónde salió ese dinero? vienes de? 747 00:46:33,015 --> 00:46:36,087 Bueno, ya escuchaste lo que dijo la señorita Rayburn. 748 00:46:36,393 --> 00:46:38,349 Obtuvo 5.000 de Archer. 749 00:46:40,980 --> 00:46:43,494 Con el permiso del tribunal, Me gustaría el taquígrafo 750 00:46:43,774 --> 00:46:46,049 para leer el testimonio de la señorita Rayburn sobre el chantaje. 751 00:46:46,318 --> 00:46:47,592 Se concede el permiso. 752 00:46:47,819 --> 00:46:49,491 Gracias, Su Señoría. 753 00:46:51,030 --> 00:46:52,509 donde te gustaria para que yo empiece? 754 00:46:52,740 --> 00:46:54,856 Hacia el final del examen. 755 00:46:55,117 --> 00:46:57,028 ESTENÓGRAFO: "¿Era ella la novia de Archer?" 756 00:46:57,286 --> 00:46:58,401 Eso es todo. 757 00:46:58,620 --> 00:47:02,738 "Sí, ella amenazó con contárselo a su familia. si no pagó. 758 00:47:03,374 --> 00:47:06,093 Pregunta: ¿Y se negó a pagar? 759 00:47:06,377 --> 00:47:09,528 Respuesta: No, pagó, está bien. 760 00:47:09,838 --> 00:47:12,193 Yo mismo cobré uno de sus cheques. 761 00:47:12,966 --> 00:47:15,719 Le llevó el dinero a la señorita Lane. 762 00:47:16,010 --> 00:47:18,444 a un apartamento que había alquilado bajo un nombre falso." 763 00:47:18,721 --> 00:47:20,040 Ya es suficiente, gracias. 764 00:47:20,264 --> 00:47:22,255 Ahora, Sr. Gibbs, 765 00:47:23,058 --> 00:47:26,255 ¿Dijo en algún lugar allí? 766 00:47:26,894 --> 00:47:30,853 que Miss Lane recibió $5,000 del Sr. Archer? 767 00:47:32,691 --> 00:47:34,409 Muy bien, supongo que no fue así. 768 00:47:34,651 --> 00:47:36,369 Pero sabías la cantidad exacta. 769 00:47:38,279 --> 00:47:40,713 Bueno, Kim debe habérmelo dicho. 770 00:47:40,990 --> 00:47:43,629 Kim Lane sólo podría haberte dicho eso. en un solo lugar. 771 00:47:43,909 --> 00:47:45,627 En el apartamento de Fred Archer. 772 00:47:46,244 --> 00:47:48,917 En el apartamento de Fred Archer donde la mataste. 773 00:47:49,205 --> 00:47:51,161 La mató por 5.000 dólares. 774 00:47:53,000 --> 00:47:55,594 Yo... exijo ver a un abogado. 775 00:47:55,877 --> 00:47:56,866 [MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD] 776 00:47:57,087 --> 00:47:58,645 Eso es todo, Señoría. 777 00:48:00,548 --> 00:48:04,097 Se ordena al fiscal del distrito para tomar las medidas necesarias 778 00:48:05,219 --> 00:48:07,687 contra las partes involucradas, 779 00:48:07,971 --> 00:48:11,441 y se ordena la libertad del acusado desde la custodia. 780 00:48:11,766 --> 00:48:12,960 Se levanta la sesión de este tribunal. 781 00:48:13,184 --> 00:48:14,219 [GOLPE DEL MAZO] 782 00:48:14,435 --> 00:48:16,426 [MULTITUD CHARLA] 783 00:48:30,657 --> 00:48:31,885 Gracias, Sr. Mason. 784 00:48:32,117 --> 00:48:33,994 Nos vemos en breve. 785 00:48:38,622 --> 00:48:40,021 [Se aclara la garganta] 786 00:48:44,127 --> 00:48:45,719 Disculpe, teniente. 787 00:48:45,962 --> 00:48:48,795 En realidad nunca dije Era el bolso de Kim Lane. 788 00:48:49,090 --> 00:48:50,159 ¿Qué dijiste? 789 00:48:50,382 --> 00:48:52,577 Si miras el registro, verás que dije, 790 00:48:52,843 --> 00:48:54,834 "Supongamos que te dijera Era su bolso." 791 00:48:55,095 --> 00:48:57,973 ¿Puedo evitarlo si la señorita Rayburn salta? a una suposición injustificada. 792 00:48:58,264 --> 00:48:59,538 Sí, pero ¿qué pasa con la heroína? 793 00:48:59,765 --> 00:49:02,882 Ya sabes lo que era eso, harina. 794 00:49:16,738 --> 00:49:18,456 Hay algo que me molesta. 795 00:49:18,698 --> 00:49:20,575 ¿Quién detuvo a Fred Archer? esa noche? 796 00:49:20,825 --> 00:49:23,498 Bueno, ahora probablemente aparecerá. Normalmente lo hacen. 797 00:49:23,786 --> 00:49:26,095 Fue pura coincidencia que quienquiera que lo haya detenido 798 00:49:26,371 --> 00:49:28,805 Por casualidad se le cayó la billetera a Archer. y el bolso de Kim Lane 799 00:49:29,082 --> 00:49:30,800 en el bote de basura de Sanders. 800 00:49:31,042 --> 00:49:32,555 Suena lógico. 801 00:49:32,794 --> 00:49:34,273 sabes lo que me gusta sobre este caso? 802 00:49:34,503 --> 00:49:37,222 Conseguiste matar dos pájaros. con una piedra. 803 00:49:37,506 --> 00:49:40,418 Resolviste un asesinato y un robo. 804 00:49:40,800 --> 00:49:42,199 No es un mal día de trabajo. 805 00:49:42,427 --> 00:49:43,416 Bueno, gracias. 806 00:49:43,636 --> 00:49:44,989 [RISAS, LLAMA A LA PUERTA] 807 00:49:45,221 --> 00:49:47,291 Tenemos un chico errante. 808 00:49:49,141 --> 00:49:52,338 - Hola, hermosa. ¿Estoy entrometiéndome? - No más de lo habitual. 809 00:49:52,644 --> 00:49:54,953 Ya sabes, uno de estos días. Me vas a dar complejo. 810 00:49:55,229 --> 00:49:56,742 Oh, Perry, está todo arreglado. 811 00:49:56,981 --> 00:49:59,176 Sanders comienza a trabajar el lunes en la tienda de discos Concord. 812 00:49:59,441 --> 00:50:00,510 - Bien. - ¿Tienda de discos? 813 00:50:00,734 --> 00:50:02,133 Sí, le gusta la música. 814 00:50:02,361 --> 00:50:05,114 De esta manera podrá escucharlo todo el día. y aún así cobrar. 815 00:50:05,405 --> 00:50:08,442 Ah, por cierto, La policía encontró a Inez Kaylor. 816 00:50:08,741 --> 00:50:10,971 - ¿Está ella bien? - Mm-hm. Y mucho más sabio. 817 00:50:11,243 --> 00:50:12,517 Ella irá a la escuela de negocios. 818 00:50:12,744 --> 00:50:14,621 - ¿Escuela de negocios? - Mm-hm. 819 00:50:14,871 --> 00:50:16,384 - ¿Quieres un café? - No, tengo que correr. 820 00:50:16,623 --> 00:50:19,012 Se supone que debo recoger a Inez a las 9. 821 00:50:19,417 --> 00:50:22,056 Bueno, ella quiere que le recomiende una buena escuela de negocios. 822 00:50:23,087 --> 00:50:26,079 ¿Qué sabes tú? ¿Sobre las facultades de negocios? 823 00:50:26,381 --> 00:50:29,020 ¿Estás bromeando? Solía ​​enseñar en uno de los mejores. 824 00:50:29,467 --> 00:50:31,901 MASÓN: Mmmm. Paul era el entrenador de atletismo. 825 00:50:32,178 --> 00:50:34,931 Pensaron que cualquier chica que no pudiera atrapar en tres vueltas alrededor del escritorio 826 00:50:35,222 --> 00:50:36,894 Estaba preparado para el mundo empresarial. 827 00:50:37,062 --> 00:50:38,893 [AMBOS RISAS] 828 00:50:39,062 --> 00:50:41,781 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 829 00:50:41,831 --> 00:50:46,381 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0